diterjemahkan oleh: d | e | n | i | n | o
Konon, zaman dahulu, di dalam hutan yang penuh misteri,
di atas kolam ajaib,
di sana hidup seekor kodok bernama Freddy.
Freddy bukanlah kodok biasa.
Dia berasal dari jenis yg langka.
Freddy adalah kodok lucu yang pertama.
Dia tidak hanya lucu sebagai kodok, dialah sumber kelucuan yang pertama.
Bahkan badut di panggung kalah lucu.
Badut adalah guru, pengacara dan salesmen mobil bekas.
Hanya orang biasa, sama seperti kita.
Kemudian Freddy tampil di depan umum.
Semua menyukai Freddy,
dan mereka ingin menjadi lucu dan disukai,
tetapi, mereka tidak tahu apa yang membuat dia begitu lucu.
Seekor anak beruang berani tampil ke depan,
Ia menduga bahwa air kolam membuat Freddy menjadi lucu.
Dia minum sedikit, dan berubah menjadi lucu.
Segera orang datang dari mana-mana untuk minum dari kolam ajaib ini.
Mereka merasakan lebih baik setelah mereka tertawa.
Hidup tampak jauh lebih mudah saat mereka menanggapi dengan humor.
Itulah kisah terjadinya humor.
Garfield! Odie! Sarapan.
Dan mereka semua hidup dengan gembira. Selesai. Ayo makan.
Kenapa gelap sekali di sini?
Oh?
Berhasil..
Selamat pagi, anak-anak!
Apa makanan ini untukku?
Ayo, semangat!
Jon, ini masih pagi. Menang lotere tidak akan membuatku semangat.
Datanglah ke acara itu, bocah gendut. Acara pencarian bakat Esok malam.
- Aku tahu. - Itulah acara Fun Fest.
Aku tahu.
Baiklah, Tukang gerutu.
Taruhan Kau tidak bisa menebak apa yang akan kutampilkan diacara itu.
Tarian yg sama seperti yang telah kau lakukan sejak 1978?
Tarian yg sama seperti yang telah aku lakukan sejak 1978,
Tapi tahun ini, Aku merasakan, Garfield, ini adalah tahun milikku.
Jon, mungkin itu kesempatan baik kita untuk menang
Jika kita bisa bekerja sama.
Disko sudah mati.
Baik, tertawalah, sobat.
Aku sudah lakukan beberapa langkah, aku kenal orang yang bisa mewujudkan itu.
Tenang. Siapa yang menang setiap tahun?
Coba kuingat.
Aku.
Aku dan Arlene akan mengejutkan mereka nanti dengan komedi stand-up.
Kau tahu?
Lupakan melawak, cobalah menari dengan Arlene.
Dia sudah lama ingin melakukannya!
Jon, baca gerakan bibirku. Jika tidak rusak, jangan diperbaiki, ok?
Baik.
Apa rencanamu tahun ini, Odie?
Hmm.
Ah!
Bagus! bagus sekali, Odie.
Apa pendapatmu, Garfield?
Aku pikir sudah cukup memalukan hidup bersama anjing.
Sekarang malahan hidup dengan anjing pantomim.
Selamat pagi, sobat.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hari Besar besok. - Oh, ya, Fun Fest.
Apa rencanamu untuk pencarian bakat tahun ini, Nermal?
- Aku senang kau menanyakan itu. - Ya, ampun.
Gitar tunggal.
Fun Fest, Fun Fest Nermal yang terbaik
Apa kita sudah sampai?
Fun Fest, Fun Fest Aku akan jadi nomer satu.
Kau harus melangkahi kami lebih dulu, bung. Benarkan, Arlene?
Ya, mengingatkan aku, mungkin..
Tidak usah khawatir, aku sudah punya semua jalan keluarnya.
Kau akan mengetahuinya, ketika kita sampai di studio.
Hei, mengapa aku tidak pernah kau ajak, sobat?
Baiklah, Nermal, bagaimana cara menjelaskannya?
- Kau bodoh. - Aku tidak bodoh.
- Seperti penghisap debu. - Hei.
Kau terlalu muda dan terlalu pendek untuk tampil profesional seperti kami.
Tidak.
Kau begitu pendek, Kau bisa jadi piala.
Anak-anak.
Garfield, Aku benar-benar ingin menari tahun ini.
Ayolah, Arlene. Kenapa mengacaukan sesuatu yang sudah baik? komedi adalah yang terbaik.
Hanya sekali, mengapa kita tidak melakukan sesuatu yang aku inginkan?
Maksudku, itu tidak seperti minta kau membawakan aku seikat bunga mawar.
Sekarang jadi tekanan.
Kau harusnya minta persetujuanku.
Seperti kata patung marmer pada penjual seni rupa.
"Jangan jadikan aku marmer."
Itu lawakan terbaik mu?
Kau akan tenggelam tahun ini. gendut.
- Blo'on. - Gendut.
Kita sudah sampai?
Aku melihat namaku berkilauan
- Hei, Jeff. - Pagi, Jon.
Jeff, Penghibur Tahun Ini.
Selamat pagi, Billy Bear.
Itulah namaku, jangan meniru.
Selamat pagi, Randy Rabbit! Apa kabarmu hari ini?
Ajaib dan mengagumkan.
Lihat ini.
Hallo, Jon. Sedang apa kau?
- Bagus Randy. aku sudah pernah melihatnya. - Aku rasa, aku harus punya trik sulap lain.
Bagaimana jika kita memakai tikus tanah, sebagai ganti kelinci?
Hmm.
Zelda, Zelda, Zelda. aku bersumpah.
Apa itu bintang yang ada di matamu?
- ngomong apa, sih? - Tentang Fun Fest tentunya.
Kau akan menghibur kami besok, bukan?
- Akan kupertimbangkan. - Tidak akan mengecewakan penggemar, bukan?
Hei, Zelda, apa yang...
Whoa!
Aku sudah pernah melakukan itu sebelumnya.
Perhatian, perhatian, hadirin.
Betty..
Diam!
Selamat pagi, hadirin.
Sebelum kita membuat komik hari ini,
Kita semua akan berlatih untuk Fun Fest besok.
Sekarang, jika kalian berkenan aula ..
Tenang dan rapi...
Oh, Charles.
- Hei, Eli. - Hei, Garfield.
Siap untuk Fun Fest lagi?
Aku siap menang lagi di Fun Fest.
Aku mendengar desas desus adanya peserta baru,
dan peserta ini bisa jadi lawan tangguh di kompetisi ini.
- Tidak akan ada yang bisa mengalahkanku. - Mungkin kau harus menyimpan rasa percaya dirimu.
Uh...
Sobat?
Selamat datang di latihan perayaan Fun Fest ke 30.
Dimana penampilan yang paling menghibur, jadi pemenangnya.
Seperti kalian tahu, kompetisi bakat besok akan dinilai,
dan pemenang gambar sketsa komik akan ditempatkan di posisi puncak,
pada halaman komik.
Komik The Garfields telah menikmati posisi itu sejak lama,
Apakah dia akan tetap bertahan?
Tidak ada yang tahu, si mata satu.
Sebelum kita mulai latihan,
aku ingin memperkenalkan juri Fun Fest tahun ini.
Pertama, asisten sutradara saya, Betty.
Dari Life Stinks Comic, kita punya Bonita Stegman.
Aku pikir kita akan melakukannya bersama dalam pertunjukan tahun ini, Bonita.
- Itu tidak pantas, Walter. - Ya, Sayang.
Dan juri kita yang terakhir, kita punya istri Billy Bear, Bonnie Bear.
Baiklah.
Kau sudah tahukan, harus memilih siapa, Bonnie?
Jangan tanya siapa yang terbaik, Billy. Tanggung jawabku sebagai juri, diatas segalanya.
Bagaimana kalau aku mencuci piring selama seminggu?
Apa kau mau menyuap juri, Tuan Beruang?
Bukan. Nyonya.
Aku harus menyemir hidungku.
Sebaiknya kau menyemir penampilanmu Jika kau ingin suaraku.
Dan sekarang, beberapa komentar pembuka dari pembawa acara tahun ini
dan pemenang abadi Fun Fest,
Kita sambut kehadiran Garfield.
Terima kasih, Charles.
Satu kehormatan bisa menjadi pembawa acara Fun Fest kembali.
Dan sejujurnya. satu kebanggaan jadi pemenang Fun Fest kembali.
Bukan itu maksudku, Tahun ini aku begitu yakin akan kemenangan,
akan aku beberkan rahasia kesuksesanku.
- Kau menyuap para juri. - Bukan.
- Ibu mu ikut menghitung suara. - Bukan, tidak semudah itu.
Untuk bisa menjadi komedian besar, pertama kau harus menjadi
Seorang aktor drama besar.
- Ya, baiklah, ceritakan kebohongan lain. - Baiklah.
Pasti, gendut.
Biar aku tunjukkan.
Tentu saja, aku memerlukan asisten kesayanganku.
Aku dan Arlene sudah jadi pemenang sejak tahun lalu,
dengan penampilan cuplikan adegan film-film besar selama 30 detik.
Bond, James Bond.
Terus terang, sayang, aku tidak perduli.
Perhatikan dirimu, nak.
Aku, Tarzan. kau, Jane.
Dia hidup! Dia hidup!
Adrian!
Toto, aku punya perasaan kita bukan di Kansas lagi.
Mmm.
Aku lah raja dunia!
Ya, terima kasih, terima kasih.
Baiklah hadirin, bergabung denganku. Aku akan bergabung dengan kalian.
Bisakan diperagakan untuk latihan kali ini?
- Hallo. - Hei.
- Untukmu, Arlene. - Terima kasih.
Ok, Inilah yang akan kita pentaskan untuk tahun ini.
Begini skenarionya, kita berjalan beriringan dan kau mengatakan...
"Wah, Aku dan Garfield seperti mumi malam ini."
Kemudian aku mengatakan. "Yah, dikejar oleh waktu"
Ketawa, ketawa, ketawa.
Kemudian kau mengatakan sesuatu, seperti "Oh, Garfield,
"kapan kau membawa barang itu?" kemudian aku mengatakan...
Garfield, Aku benar-benar ingin menari. Di pementasan tahun ini.
Arlene, kita menang dengan lakon ini. Melakukan hal lain. sangat terlarang.
Ada sesuatu yang lebih penting. Dibandingkan kemenangan, Garfield.
Lebih baik aku tidak mendengarnya.
Ayolah, Garfield, lakukan yang aku inginkan untuk tahun ini.
Demi aku.
- Yang benar saja. - Itu sudah bagus sekali.
Mulai lagi..
- Tarian Apa yang kau maksud, Arlene? - Tango.
Garfield, tarian itu sangat menarik, sangat romantis.
- Dan kau bisa memakai kostum ini. - Bagaimana?
Kostum ini, kau tidak bisa melakukan tango tanpa kostum yang sesuai.
Uh...
Letakkan!
Hah!
Tidak bisa Arlene. Aku tidak mau.
Tapi kau sudah janji kita akan menari tahun ini.
Aku cuma mengatakan, kalau aku janji akan mempertimbangkan.
Komedku. garansi kemenangan
Jika kau benar-benar ingin menari tango,
kau bisa mencari pasangan lain.
Tapi siapa?
Aku akan menari dengan mu.
Siapa itu?
Ingin aku memperkenalkan diri. Aku Ramón.
Aku mencium pengkhianatan.
Garfield, kau yakin tidak mau menari denganku?
Ya, pasti.
Pergilah menari dengan Raymond disana.
- Ramón. - Terserah.
Aku akan tampil sendiri saja.
- Semoga sukses. - Semoga sukses untukmu juga.
Sudah melihat kamar untuk kami berdua?
- Kalian berdua? - Aku dan ego ku!
Pasti.
Baiklah, aku bertemu peserta baru. Namanya Ramón.
Sepertinya Arlene bersamanya, juga.
Wow! Lihat gerakannya.
Biasa saja.
- Ya. - Oh, sayang.
- Katakan itu. nona - Perasaanku sama.
Tapi dimana Garfield?
Terima kasih.
Aku sudah dengar lakon barunya, Ramon si Pengendara Keras.
Satu-satunya yang keras darinya, cuma aksen murahannya.
Dia cuma pembual besar.
Terima kasih, Arlene dan Ramón.
Sangat baik tentu saja, mempesona.
Baiklah, berikutnya adalah Garfield.
Saatnya pertunjukan.
Kau belum pernah melakukan hal ini tanpa Arlene.
Aku tidak apa-apa. Lihat saja.
Baiklah, semoga sukses.
- Dimana Garfield? - Aku disini!
Apa judul lakon ini?
"Apa Saja."
Bapak-bapak dan ibu-ibu, Garfield The Cat, dengan judul "Apa saja ".
Terima kasih, terima kasih.
Baiklah. ayo.
Kamu betul, Odie. Kita benar-benar seperti mumi malam ini.
Dikejar oleh waktu.
Ya, ampun!
Lawakan ini, bagaimana kau menyebutnya...
Basi?
Kau setuju, Arlene?
Baiklah, Raymond, Aku rasa itu satu catatan.
Dan kita lanjutkan.
Petugas properti, petugas properti.
Serius..
Aku bertemu kucing yang sangat pendek.
Seberapa pendek dia?
Sangat pendek hingga bisa dijadikan piala?
Ya, sesuatu seperti itu.
Hei, sobat, apa yang patung katakan kepada pedagang seni?
Jangan jadikan aku marmer.
Sangat sedih melihat seseorang berjuang demi masa jayanya.
Ya.
Sekarang sudah waktunya untuk kucing baru di kota ini.
Aku satu spesies dengan kucing.
Barangkali, setelah aku menang di Fun Fest,
Aku akan mengajari kalian tango.
Tarian tentang kasih sayang.
Baiklah, sangat menarik.
- Apa-apaan itu? - Aku gagal.
Aku tidak pernah gagal.
Lalu, apa yang kau harapkan?
Tanpa Arlene, kau harus menampilkan sesuatu yang baru.
- Itu akan makan waktu. - Padahal aku sudah tak punya waktu lagi.
Fun Fest berlangsung besok malam. Aku harus segera mencari jalan keluarnya.
Aku sarankan kau menampilkan lakon yang biasa kau tampilkan saja.
Karena tidak ada ramuan ajaib, yang bisa membuatmu seketika menjadi lucu.
- Kecuali air kolam Freddy. - Apa?
Oh, bukan apa-apa, cuma sebuah dongeng yang aku baca.
Bagus sekali. hadirin. Sampai bertemu besok.
Sangat indah menari denganmu. Arlene.
Aku merasa dunia adalah kerang. dan Kau adalah mutiaranya.
Ngomongin mutiara, mungkin kita bisa... membuat lagu tentang samudra...
Terima kasih banyak.
Oh, kolam kecil yang ajaib.
Hanya satu isapan. aku akan lucu lagi.
Oh, ya.
Apa? Selamat pagi, Odie.
Maksudku, selamat pagi, jam alarm.
Kenapa sibuk sekali?
Ta-da!
Aku tahu, aku tahu, malam ini malam besar. Fun Fest.
Tapi satu-satunya cara untuk menang malam ini, harus tampil lucu dan harus cepat.
Aku akan terus membaca buku dongeng ini, siapa tahu ada jawabannya.
Anak-anak, sarapan!
Oh?
Atau mungkin jawabannya ada didalam makanan dari gandum ini. Ayo makan.
Selamat pagi, Odie. Kau kelihatan keren.
Kau tahu kostum ini rajutannya dua? Aku suka yang jenis seperti itu.
Itu karena Kau adalah "jenis aneh."
Sekarang apalagi?
Oh, aku tahu, kau tukang pos pantomim., dan memperagakan sedang mengirim surat.
Odie, tolong. aku sedang berusaha untuk makan.
Kita akan melihat permainanmu setelah sarapan, setuju?
Oh?
Minggir, Kalian lambat sekali.
Hallo!
Oh?
Makan gelembungku.
Berhenti!, sudah cukup, Odie.
Jangan sekarang, Odie. aku harus tahu apa yang charles foto untuk Ramon.
Baik, baik, Kau ingin aku membuka ini.
Wah!
Ini sudah sangat tua. Dimana Kau menemukannya?
- Dalam buku cerita? - Ya. Ya.
Wah!
Mengapa Kau tidak bilang dari tadi?
Whoa!
Omong kosong. aku tampak cantik ditiap sudut pandang kamera.
Baiklah.
Arlene, bunga cantikku.
Aku berharap Kau punya waktu untuk memikirkan pertanyaanku dimobil pagi tadi.
Tolong, katakan kau mau jadi bintang dipementasanku hari ini.
Wah, Aku tak tahu, Ramon.
Dari semua wanita cantik di sini,
Kau lah yang tercantik yang pantas mendampingiku di pementasan.
Ya, ampun!
Bagaimana Kau tahu ini kesukaanku?
Ramon selalu tahu apa yang disukai wanita cantik..
Tolong, katakan kau mau jadi gadisku..
Ini peta menuju kolam ajaib freddy sikodok.
Kita cuma harus mengikuti arah, menuju negeri dongeng.
Menerobos hutan ajaib,
menuju kolam ajaib dan minum air lucunya,
dan aku akan menjadi lucu saat pertunjukan malam ini.
Uh-huh.
Ya. Agak sukar dipercaya, bukan?
Terlalu banyak berharap pada peta ajaib.
Sepertinya aku harus mengandalkan ketampananku untuk kemenangan malam ini.
Lagipula, siapa yang butuh kolam ajaib?
Baiklah. pengambilan gambar dimulai.
Oh?
Dan, action!
Aku perlu kolam ajaib.
Oh!
Bung, ini akan lebih mudah jika kita menemukan jalan berbatu kuning.
Aku akan jadi penguasa yang baru di Fun Fest.
Tendang, dua, tiga, empat.
Oh, Garfield.
Wow, sepertinya lebih jauh dibanding yang tampak di peta.
Thee towne di sini, dan negeri dongeng ada di sini.
Hanya ini yang ada di peta.
Hmm.
Ya, Aku rasa kita di jalur yang benar, Odie.
Sepertinya itu hutan ajaib.
Ya.
Wow.
Hei, lihat.
Oh!
Hmm.
Benda apa ini?
Oh?
Kita tidak punya waktu untuk omong kosong ini. Acara Fun Fest tinggal beberapa jam lagi.
Ayo.
Whoa, whoa, whoa!
- Harap mundur, tuan. - Maaf?
Kau tidak boleh memasuki hutan ajaib.
Sampai Kau menyaksikan informasi pendahuluan.
Jangan sampai celanamu lepas, tuan.
Presentasi akan akan dimulai sebentar lagi.
Boleh tahu siapa anda?
Polisi hutan ajaib, Officer Stanislavsky.
Silakan duduk, tuan-tuan.
Hmm.
- Oh?
Selamat datang.
Hati-hati, pada siapa saja yang memasuki hutan ajaib.
Hati-hati dengan beruang dengan senyuman yang sinis.
Aku kadang-kadang menakuti diriku sendiri.
- Boleh aku lanjut sekarang? - Tenang.
Aku hampir selesai.
Dan hati-hati aligator di persimpangan aliran.
Mereka akan senang sekali menjadikan tulang kalian sebagai kudapan.
Maaf kawan, aku benar-benar tidak ada waktu untuk hal-hal begini.
Mungkin Kau bisa mengatakan kepada kami jalan menuju kolam ajaib.
Tentu saja. Jalan pintasnya melewati salah satu tirai itu.
Bilang saja, jalan pintasnya yang mana?
Pertama, Kau harus menjawab satu pertanyaan dengan jujur.
Ceritakan tentang dirimu.
Kau berakting sendiri atau butuh bantuan orang lain?
Aku berakting sendiri, kawan, aku tidak perlu bantuan orang lain.
Hmm.
Baik sekali, tuan.
- Lewat sini. - Akhirnya.
Bodoh sekali orang itu.
Hei, tunggu sebentar.
Hallo!
Hei, Jalan pintas macam apa ini?
Mungkin kau belum menyimak pelajaran yang kau dapat.
Dan barangkali sudah. Aku ambil tirai nomor dua.
Ha-ha, Tuan tupai bijak. Baiklah, apa yang harus kulakukan?
Ceritakan tentang dirimu.
Apa kau berakting sendiri atau butuh bantuan orang lain?
Aku memerlukan pertolongan orang lain.
Ya.
Lewat sini.
Ini jalur yang benar, kan?
Kau selalu mengambil jalur yang benar,
Saat kau jujur kepada penontonmu.
- Dan silakan menikmati tempat ini. - Terima kasih.
Wow!
Ini tidak akan berjalan mudah. Dalam peta tidak ada tanda garpu,
Hanya gambar beruang ini.
Hanya ada gambar besar ini di peta.
Ambil satu kartu, kartu apa saja.
- Kau tidak akan memakan kami? - Tidak jika Kau mengambil satu kartu.
Baik.
- Kartu apa yang Kau pilih, tuan? - Tujuh intan.
Pilihanmu tepat, tuan.
Menyerahlah pada beruang. Ayo beruang!, ayo beruang!
- Bagaimana dia melakukan itu? Itu anugrah. - Mengagumkan.
Baik, baik, satu lagi.
- Baiklah, kita sedang tergesa-gesa. - Lihat!
Voila!
Aku belum pernah melihat yang seperti ini. Sekarang kita benar-benar harus pergi.
Satu lagi. aku sedang semangat.
- Junior? - Ya, Ibu.
Sudah waktunya makan malam, biarkan tuan-tuan baik ini meneruskan jalan mereka.
Ibu.
Ayo, atau kau bisa kena flu.
- Kalian mencari kolam ajaib? - Bagaimana Kau tahu?
Semua orang yang datang ke sini ingin minum air lucu.
Jika kau tanya aku. orang-orang terlalu banyak berharap pada benda itu.
Bakat melucu datang secara alami, seperti anakku tadi.
Oh, itu maksudnya, baiklah,
tetapi tidak semua dari kami humoris seperti Junior.
Bisa kau tunjukkan jalan tercepat menuju kesana?
Baik, aku harap Junior dapat membantumu.
- Kau cepat pulang, dengar tidak? - Baik, ibu.
Junior, kami lewat kiri atau kanan?
Untuk mencapa kolam ajaib malam ini,
Ikuti kata hatimu, kau akan selalu benar (right/ Kanan).
Jangan, jangan, jangan lakukan, Junior.
- Itu tebakan. - Aku benci tebakan.
Aku suka tebakan.
Junior, makan malam!
Aku harus pergi. selamat tinggal, sobat.
Baiklah, ayo Odie.
Untuk mencapai kolam ajaib malam ini,
Ikuti kata hatimu, kamu akan selalu benar (right/kanan)..
Aku rasa kita ambil kekanan.
Mmm-mmm.
Tidak?
Kau mau bilang kalau letak jantung kita dikiri
lalu kita harus mengikuti jantung kita, kita harus belok kiri.
Kau berpikir sesederhana itu?
Baik.
Mari berharap ini lebih cepat dibandingkan tupai gila dan tirainya.
- Dimana Garfield? - Aku tidak tahu pasti.
Baik, aku sedang menyusun daftar pertunjukan, dan...
Aku jadwalkan dia di akhir acara. Aku yakin dia akan datang pada waktunya.
Tetapi dia kan pembawa acaranya?
Kita mulai satu jam lagi. Siapa kira-kira yang jadi pembawa acaranya?
Aku tidak bisa membantu tapi mendengar.
Aku akan sangat tersanjung bila jadi pembawa acaranya.
Hmm.
Baiklah, ayo.
Apa?
Hei.
- Odie, batunya bergerak? - Aku tidak tahu.
Apa batu bisa bergoyang?
Tidak.
Apakah batu kegelian ketika di gelitik?
Uh-oh!
Sekarang kita tidak akan pernah mencapai kolam ajaib dan datang ke Fun Fest.
Kita bukan lawannya aligator, Odie.
Kau yakin?
Oh?
Ada sebuah cara untuk melewati aligator, Kau tahu.
- Kau serius? - Kami, serius?
Ya. Kita sangat serius.
Bagaimana caranya?
Baiklah, tidak banyak orang tahu hal ini, aligator senang tertawa.
Buatlah mereka tertawa, dan saat mereka asyik tertawa,
Kau bisa menyebrang.
Tapi bagaimana jika mereka berhenti tertawa sebelum kita berhasil menyebrang?
Bukankah kita the poopy head!
Roger mengatakan strategi bertahan dapat ditembus.
Ada dampak negatif dari strategi itul.
Poopy, poopy, poopy head!
- Dan dia juga selalu mengatakan kau poppy head. - Aku sudah mengerti.
Ayo, Odie, hibur prajurit itu.
Terima kasih, terima kasih!
Hei sobat, senang bisa kembali ke hutan ajaib ini.
Mungkin kau tidak percaya apa yang terjadi padaku disini.
Aku barusan dirampok. Ya, orang itu menghampiriku dan mengatakan,
"Uangmu atau sembilan nyawamu."
Mengerti?, karena kucing punya sembilan nyawa.
Sangat sulit menjadi seekor kucing.
Kau tidak akan percaya berapa harga 6 pack tikus sekarang.
Mereka tidak tertawa.
Kau tidak lucu.
Lelucon itu mungkin hanya untuk kucing, Kau tidak sadar, ya..
Mereka bukan kucing!
Roger mengatakan tentang lelucon aligator.
Cuma tentang gerakan dasar di alam.
- Ya! Tunjukan lelucon dungumu. - Lelucon Dungu?
Giliranku.
Kau paham? Mainkan ke penontonmu. Walaupun berarti kau jadi orang bodoh.
Aku harus menurunkan standarnya.
Pekerjaan Bagus, Odie. Ayo!
- Terima kasih atas bantuannya. - Tidak masalah.
Apa yang Kau tahu?
Ya! siapa tahu kau bisa membuat aligator tertawa?
Siapa yang mau?
Kita harus mulai. Kita tidak bisa menunggu Garfield lagi.
Aku Jeff, menari penjaga pintu gerbang Aku tahu pasti Kau akan setuju
Benar-benar ada, Odie. Kolam ajaib berisi air lucu.
Ayo kesana!
Ya ampun, ayo, Odie!
Whoa!
Aku tahu ini tidak akan mudah.
Permisi, Ada orang didalam?
Pegang kudamu.
Whoa.
- Jelaskan keperluanmu. - Aku datangi untuk minum air lucu.
Siapa yang ga mau? Dan mengapa Kau ingin minum air lucu?
Karena aku tidak lucu lagi.
Aku yang akan menilai. Ceritakan satu lelucon.
Berapa ekor kelinci dapat mengganti bola lampu?
Satu ekor! Jika dia bisa meloncat sampai setinggi itu.
- Kau bisa meniru? - Tentu saja. minta apa?
Jadilah seekor kucing.
Ngeong.
Aku tidak terkesan.
- Kau sudah menyerah? - Ya!
- Kau tidak lucu, ok? - Sudah aku bilang, kan?
- Satu saran. - Apa itu?
Minum air lucu yang banyak.
- Baik. - Mereka akan mengucurkan kolamnya untukmu.
Permintaanmu sedang diproses.
Kau akan menaikkan gerbangnya?
Apakah aku seperti Arnold Schwarzenhagen? Lewat bawah!
- Ayo, Odie! - Temanmu bodoh.
Ya ampun.
Hmm.
Ya.
Waktunya pertunjukan!
Hitungan Satu, dua, tiga.
Selamat petang, bapak-bapak dan ibu-ibu, Selamat datang di Fun Fest.
Pembawa acara Kita, Garfield, Dibatalkan.
Mungkin ia akan hadir nanti,
sambutlah pembawa acara tamu kita,
Ramon!
Selamat petang, Warga tercinta.
Namaku adalah Ramón.
Sejak aku masih anak kucing, aku sudah bercita-cita,
Suatu hari aku akan meninggalkan kandang kecilku,
dan tampil dihadapan penonton tercinta, seperti anda.
Selamat datang di pertunjukanku. Aku mencintai kalian semua!
Ah.
Kau tampaknya kehausan, teman kecilku.
Oh?
Bukan, aku disini untuk air lucu, Aku akan pergi dari sini sebentar lagi.
Ah, tetapi hanya kolam ajaib yang memiliki air lucu.
- Ini bukan kolam ajaib? - Ini benar-benar bukan kolam ajaib.
Sudah kita pindahkan tahun lalu. Ini cuma galian kotor.
Ini buangan parit dari Grin City.
Bagus, ludahi semua.
- Lalu dimana kolam ajaib? - Jangan buru-buru, sabar..
Mengapa Kau menginginkan air lucu?
Pertanyaan itu sudah aku dengar sejak awal aku mencari air lucu
Kau pikir kau siapa?
Aku tidak akan bilang pada orang lain, tapi aku kira aku adalah Freddy kodok.
Kau. kau benar-benar ada.
Maaf, aku tidak mengenalimu. Kau tampak begitu berbeda dari...
Dari buku cerita, aku tahu.
Itu dulu, sebelum aku memutuskan memakai muumuus.
Suatu kehormatan bertemu anda, Freddy.
Sekarang, jika anda yang berhubungan langsung dengan kolam ajaib, bisakah aku minta air lucu?
- Aku kira tidak sesederhana begitu. - Ya, pasti.
Pertama Kau haru bisa mencapai rasa humor satu tingkat lebih tinggi.
Sebelum minum airnya.
Bisakah aku naik satu tingkat sebelum Fun Fest? aku sedang bergegas, kawan.
Segeralah di mulai.
Ah.
Apa ini, ronde pertama?
Itu sebuah tongkat. Dan apa arti "Ronde Pertama"?
Oh, aku selalu memberikan nama julukan pada siswaku.
Sekarang, ini lebih dari sekedar sebuah tongkat, gulungan bulu!
Siapa yang memesan ular beku?
Sudah berapa lama anda diet, tuan?
Bisakah Kau mengeluarkan serpihan ini dari leherku?
Sekarang, lakukan sesuatu dengan tongkat ini.
- Aku tidak bisa. - Mengapa?
Karena leluconnya sudah anda pakai semua.
Hei.
Ooh.
Itu dia. Itulah yang aku maksud.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Pantomim tidak berbicara.
Baiklah, maaf, aku tidak bisa lelucon tongkat. Apa anda punya yang lain?
Pelatihan, bocah gemuk!
Ha!
Ini bisa membuat aku lucu?
Tidak sampai Kau bisa merenggut kerikil ini dari tanganku, belalang.
- Aku tidak pernah bosan lelucon itu. - Gembira.
Seorang guru zen pernah mengatakan, atau apa itu ladang WC?
Bagaimanapun juga, "Komedi adalah tragedi terjadi pada orang lain."
Aku tidak melakukan tragedi.
Persoalannya, yang kau butuhkan lebih dari ini..
- Lebih apa? - Lebih banyak kerendahan hati, bulat.
Uh-huh.
Berhasil hanya jika seseorang merendahkan dirinya sebelum tampil.
Dia akan bisa mencapai tingkatan tertinggi dari humor.
Ingat, ini soal penonton, bukan soal dirimu.
Rasa humor ada pada telinga penonton.
Apa kalian cuma membual disini?
Kau benar-benar tidak menyimak, ya?
- Apa maksud anda? - Setiap langkah menyertai perjalananmu,
Ada pelajaran untuk disimak. Jika Kau mendengarkan...
Maaf, Freddy, senang bisa berjumpa anda dan yang lain.
Tapi aku ada acara yang harus kuhadiri.
Ikuti aku, wahai orang besar yang tali celananya lebar..
Hei! Hei! ada apa di sini?
Sebuah test kerendahan hati supaya orang sepertimu paham.
Kau ada di atas jembatan air kebenaran.
Katakan kebenaran, Kau akan melewatinya tanpa luka.
Apa maksud andai?
- Bagaimana Kau menggambarkan tubuhmu? - Aku punya tubuh yang normal,
barangkali sedikit kecil di sebelah atas.
Baik, baiklah, aku mengaku gemuk.
Whoa!
Aku gendut. Baiklah, aku gendut.
- Segendut apa kau? - Ayolah!
Uh-uh.
Baik, baiklah. aku sangat gendut,
Tiap kali aku pergi ke pantai, air pasang naik ke pantainya.
Hmm.
Aku gendut, aku tidak tahu "aku bisa makan seekor kuda" sekali telan.
Aku sangat gendut, saat aku berada diroda kincir angin, 2 orang diatasnya mati kelaparan.
Baik. lucu sekali.
- Apa yang bikin lucu dari orang gendut? - Lelucon meledek diri sendiri itu lucu.
Jika Kau berbagi rasa kemanusiaanmu dengan penontonmu,
mereka akan balas mengasihimu.
Ingat, lebih baik orang menertawakan dirimu,
daripada tidak ada yang tertawa sama sekali.
- Sekarang bagaimana? - Peluk aku.
- Sebuah pelukan? - Lakukan saja, plat besi..
Aku sangat bangga padamu Kau telah mengambil satu langkah yang panjang.
- Apa disana banyak yang seperti ini? - Cuma aku.
Baik, jadi, dimana air lucunya?
Ada disana.
- Ini tebakan lagi? - Bukan, ini serius. Ada diatas sana..
- Tak ada yang gampang? - Tak ada yang bernilai.
Hmm.
Aku tidak mengira. Baik, terima kasih, orang tua. Sampai jumpa nanti!
- Selamat tinggal. - Semoga berhasil, si kucing betina bunting.
Aku harap semua menikmati acaranya.
Dan sekarang, silakan naik ke pentas,
Jeff, Tarian si penjaga pintu gerbang.
Aku Jeff, tarian si penjaga pintu gerbang. Aku rasa kalian akan setuju
Lagu dan tarianku akan membuat kalian memilih aku.
Selangkah lagi..
Selamat datang. si lebar.
Oh?
- Bagaimana Kau naik ke atas? - Aku pakai elevator.
Kau tidak bilang ada elevator.
- Kau tidak tanya. - Apa?
Humor juga membahas soal pertanyaan, donat bolong.
Kenapa ayam menyebrang jalan? Hei, kenapa wajah panjang?
- Ada yang datang dari Cleveland? - Boleh minum air lucu sekarang?
- Jika Kau pikir masih perlu. - Masih perlu?
Anda pikir untuk apa aku kesini? Bukan untuk minum itu?
Kupikir yang kau butuhkan semua ada didalam dirimu..
Kau mau main tebakan lagi?!
Jika Kau pikir benar-benar butuh air lucu, ambillah
Keren! Terima kasih.
Ya!
Rasanya sedikit lucu..
Lucu! Kita sudah berhasil. Sangat bagus.
Aku kira sudah mulai bereaksi.
Kau harus memahami minum air lucu itu sendiri
tidak serta merta membuatmu
langsung menciptakan lelucon.
Ya ampun, Odie, kita harus pergi. Acara Fun Fest sudah dimulai.
Terima kasih untuk semuanya, Freddy, kami harus bergegas, Sekarang!
Aku pikir kau masih belum siap.
Aku sudah siap sepenuhnya, orang tua. Ayo Odie!
Sebentar, si lebar.
Oh?
Jika Kau benar-benar harus pergi,
Kau memerlukan sesuatu dan pikirkan cara tercepat menuju Fun Fest.
- Apa pendapatmu, Odie? - Aku tidak tahu.
Barangkali kekuatan ajaib yang berhubungan dengan terbang.
Atau barangkali sebuah karpet terbang.
Atau seekor naga bersayap yang langsung menerbangkan kami ke studio,
dan akan dielu-elukan massa saat tiba.
Lihat!
Oh!
Bisa bantu aku?
Oh?
Kita akan mati!
Ini dia! pesawat layang ini akan akan menerbangkanmu langsung ke Fun Fest.
Apa anda yakin ini tidak akan jatuh?
Setiap penerbangan berakhir dengan kecelakaan, anak montok.
- Cuma ada beberapa yang sedikit lebih buruk dibandingkan yang lain. - Kata-kata yang sangat menghibur.
Ok, berangkatlah sebelum kau kehilangan keberanian lagi.
Terima kasih untuk semuanya, Freddy. Aku juga.
Aku pikir kau masih belum siap juga.
Aku pikir Lebih baik bila aku tukar dengan naga terbang saja.
Kita akan lepas landas pada hitungan ketiga, siap?
Uh-uh.
Kenapa?
Oh, Kau hanya bisa menghitung sampai dua.
Ya.
Baiklah, Odie, pada hitungan ke dua.
Satu, dua.
- Odie! Kau tahu cara menerbangkan benda ini? - Tidak.
Ya, ampun! dasar kita yang bodoh! Baiklah, kita coba-coba saja.
Kita akan selamat.
Oh, perutku, jangan sampai gagal.
Aku rasa kita sudah menguasainya.
Baik.
Oh!
- Sampai jumpa! Selamat jalan! - Mampir lagi nanti!
Selamat tinggal!
Wah!
- Selamat jalan! - Selamat jalan!
- sampai ketemu lagi! - Selamat jalan, Stan! Terima kasih untuk seluruh bantuannya.
Dan sekarang, bapak-bapak dan ibu-ibu,
Seekor kucing yang punya bakat hampir menyamaiku.
Silakan naik ke atas pentas, Jackie.
Selamat petang, ibu bapak dan bapak ibu.
- Disana, Odie. Studionya! - Wow.
- Siap untuk memasuki satu terobosan besar? - Ya. Ya.
- Ada masukan bagaimana mendaratkan benda ini? - Tidak. Tidak.
Kalau begitu, arahkan saja pada sesuatu yang besar, seperti jalan.
Kiri! Kiri!
Whoa!
Awas!
Awas! lewati gerbang penjaga.
Melalui gerbang penjaga. Dimana tempat parkirnya? Tidak usah.
Studionya! Menuju titik I.
Banyak pengorbanan melewati gerbang kebesaran.
Untuk pertunjukan pertamaku,
Akan aku nyanyikan sebuah lagu dari album terakhirku.
Kau hanya menggapaiku ketika Kau menggapaiku
Kau hanya menekanku ketika Kau menekanku
Terima kasih, terima kasih, aku mencintai Kalian semua.
Terima kasih. Dan semoga sukses di kompetisi ini.
Mohon tepuk tangan sekali lagi untuk kucing lucu ini.
Mengapa harus si macan kumbang tengik itu? Aku yang harusnya jadi pembawa acara.
Peserta berikutnya, hanya satu dan hanya Garfield!
Cepat, Odie. Kita harus mencari cara agar sampai dibawah.
- Charles! - Eli! Dimana Garfield?
Aku tidak tahu.
Garfield! Dia ada di sini! Dia ada di sini!
Kucing pemalas. Mereka selalu terlambat, Ya kan? Tidak bisa diandalkan..
Ssst! Ssst!
Dia ada di sini!
Garfield akan tampil sebentar lagi.
Sekarang, kalian hanya akan menyaksikan kecantikanku.
- Ini soal waktu. - Ayo, Odie.
Darimana saja kalian?
Mencari kelucuan, sobat, di sumber kelucuan.
- Tunggu sampai Kau lihat penampilanku. - Sebaiknya kau bergegas.
Hanya satu isapan lagi, dan aku akan tampil bagus.
Apa?
- Ada yang salah? - Aku memecahkannya.
Disitulah letak Fun Fest, Disitulah letak semuanya.
- Kau ngomong apa, sih? - Air lucunya hilang. aku tidak bisa melanjutkan.
Garfield!
- Eli! kenapa Garfield? - Aku rasa dia tidak jadi datang.
Dia tidak datang, Lanjutkan pertunjukan.
Baik, nampaknya kita harus lanjutkan pada kontestan terakhir.
Bapak-bapak dan ibu-ibu, kalian akan tersihir oleh tari tango,
Persembahan Arlene dan yang sejati,
Hanya untuk anda. Jadi, duduk manis dan nikmati.
Oh?
Garfield.
Bagus sekali, Garfield. Kau benar-benar melakukannya kali ini.
Kau punya semuanya, bung.
Leluconku hilang, Odie, pacarku juga, semua karena...
Karena aku, karena aku...
Aku rasa ada kata-kata untuk hal itu,
Angkuh? sombong? Egois?
Ingin menonjol sendiri? Sulit? Primadona?
- Sedang apa kau disini? - Aku datang untuk melihat aksi panggung muridku.
Aku gagal saat terakhir. Itulah yang aku lakukan, Sekarang, tinggalkan aku sendiri.
Kembalilah ke kolam, Aku sudah bilang kau belum siap.
Aku siap tampil kembali jika kau berikan lagi air lucunya.
Tidak akan berpengaruh.
- Mengapa? - Karena air lucu cuma air biasa.
- Apa? - Cuma unsur H2O, air!
- Tetapi dibuku, dipeta. - Itu cuma dongeng.
Tapi air lucu berkhasiat. Aku merasa lebih lucu setelah aku minum itu.
Kau merasakan lucu karena Kau memang lucu.
Aku sudah coba memberitahu. Ada didalam dirimu selamanya.
Semuanya bukan karena air. Semua karena perjalananmu.
Oh?
Stan si Tupai mengajarimu untuk jujur dengan penontonmu.
Junior si Beruang mengajarimu agar mengikuti kata hatimu.
Dan aligator, mengajari kerendahan hati.
- Odie tahu itu. - Ya.
Garfield, Kau lupa untuk menghibur.
Kau bekerja keras untuk menang, tapi kau lupa membuat penonton tertawa.
Kau lupa untuk mengikuti kata hati.
Ikuti kata hatiku.
Ya.
Akan aku coba lebih keras di lain waktu.
Baik, tapi mungkin bukan di lain waktu.
Hmm.
Oh?
Whoa!
Oh?
Oh, tidak!
Aku baik-baik saja, Eli.
Kau!
Boleh?
Terima kasih, Garfield.
Oh?
Hik! Tanganmu.
Kau!
Oh?
Lakukan untuk karakternya, Arlene. Terus menari.
Dapat!
- Arlene! - Garfield!
Oh?
Hmm.
Apa yang terjadi?
- Nermal! - Nermal!
- Nermal? - Nermal?
Nermal siapa yang kau bicarakan?
Kenapa aku...
Hmm?
Menjiijikkan!
Mainkanl!
- Arlene, aku minta maafl. - Minta maaf?
Karena tidak bilang aku akan mulai menari denganmu.
Aku sadar ada yang lebih penting dibandingkan kemenangan di Fun Fest.
Siapa yang bilang kita tidak akan menang?
Ya!
Baiklah sobat! Ya!
Waktunya tampil, Garfield!
Juri?
Baru kali ini terjadi nilai sempuna, Bapak-bapak dan ibu-ibu,
Pemenang Fun Fest, Garfield dan Arlene!
Aku tahu! Tahun depan aku akan jadi ..Pierre,
The flaming-baton-twirling penyanyi kabaret, bukan?
Selamat!
Ini untukmu.
..dan mereka hidup bahagia selamanya.
Selesai.
Hore!
diterjemahkan oleh: d | e | n | i | n | o